Well that took a lot longer than expected. I ordered a new thermostat, housing and gasket from Rock Auto which arrived in 3 days, but the new hose for my transmission cooler took nearly 2 weeks to get here from Derbyshire. I made a spring for the bottom hose by winding some 2mm galvanised wire around an old curtain pole.
Then the fun started! The ebay radiator is slightly wider then the original, but this was easily fixed by trimming some rubber off the mount insulators. The more serious problem was the transmission cooler connection. Both the fittings on the new radiator are straight (as shown in this photo), whereas the original upper fitting was a 90 degree bend.
When I put the radiator into position, the upper fitting was almost touching the upper control arm with no chance of getting the hose onto it. Simple I thought, I'll just use the old 90 degree fitting, but the threads are not the same on the 2 rads!. The old fitting would fit into the new rad, but was a bit of a loose fit and the new fitting won't fit into the old rad at all. I didn't want to chance the old fitting, I didn't know where I could get a 90 degree fitting with the correct thread and I was getting a bit impatient by this time, so decided that the best solution would be to move the radiator forward to create more space for the hose. This meant turning the rubber mounts round 180 degrees and cutting down the thickness of the seals between the radiator and the support frame. This moved the radiator forward by about 20mm, but then meant I had a 20mm gap between the radiator and the shroud which I then had to make up some seals for.
You can just see here how I've routed the transmission cooler hose to avoid it touching the control arm (just).
It's now all sealed up, filled with fresh coolant and all seems good ticking over in my garage. Just need to take it for a run to make sure there are no leaks or other issues.